-
1 с приближением h к точке A
Универсальный русско-английский словарь > с приближением h к точке A
-
2 секущая превращается в касательную
Mathematics: (As h gets close to point A,) the slope of the curve becomes the tangent (of the graph at point A)Универсальный русско-английский словарь > секущая превращается в касательную
-
3 участок
part, portion, zone
- (зонирования ла) — zone
zone no. 310, area - fuselage aft of pressure bulkhead.
- ("коробочки", захода на посадку по прямоугольному маршруту) (рис. 117) — leg
- (поверхности) — area
- (траектории полета) — (flight path) segment
- взлетной дистанции, воздушный (вувд) (рис.113) — airborne part of takeoff distanee
- взлетной дистанции, наземный (нувд) (рис. 113) — groundborne part of takeoff distance
- воздушный (траектории взлета, посадки) — airborne part (of takeoff, landing path)
-, второй (чистой траектории начального набора высоты) — second segment
от точки полной уборки шасси до высоты 400 фт (рис. 114). — from the landing gear retraction complete point to a height of 400 feet.
- горизонтального разгона — horizontal acceleration segment
- графика, ограниченный с 4-x сторон замкнутыми кривыми (рис. 144) — carpet plot the altitude and temperatures are drawn as a carpet plot.
-, деформированный (детали) — misshapen area
выправить (отрихтовать) деформированные участки (поверхности). — straighten all misshapen areas.
- записи (на магнитной ленте) — recorded item
- захода (на посадку) до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- захода (на посадку) между вторым и третьим разворотами — downwind leg that leg of the landing pattern during which an airplane files downwind.
- захода (на посадку) между первым и вторым разворотом — crosswind leg
- захода (на посадку) между третьим и четвертым разворотом — base leg
-, заштрихованный (графика) — cross-hatched zone
- земной поверхности, застроенный — cultured areas (on earth surface)
- земной поверхности, незастроенный — noncultured area
- изображения (фотоснимка) нерезкий — out-of-focus area
- конечного этапа захода на посадку (после четвертого разворота) — final approach
-, конечный (траектории начального набора высоты) — final takeoff segment
от точки на высоте выравнивания до высоты 1500 фт. и более, с убранными закрылками и работе двиг. на максимальном продолжительном режиме. — this segment extends from the level-off height to а gross height of 1500 feet or more, with flaps up and maximum continuous thrust.
- "коробочки" до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- "коробочки" после второго разворота — downwind leg
- "коробочки" после первого разворота — crosswind leg
- "коробочки" после третьего разворота — base leg
- "коробочки" после четвертого разворота — final approach
- крыла, по которому разрешено хождение — overwing walkway area
- маршрута — route segment /leg/
маршрут или участок маршрута, обычно пролетаемый без промежуточных посадок. — a route or portion of а route usually flown without an intermediate stop.
- маршрута (между двумя ппм - промежуточными пунктами маршрута) (рис. 124) — navigation leg (between two waypoints)
- маршрута (при полете по ппм) — navigation /flight/ leg
- маршрута, запрограммированный (в эвм) — stored navigation leg
- маршрута, навигационнообеспечиваемый — navigated route leg
-, маршрута, начальный — initial flight leg
обычно участок полета по ортодромии от заданного места до первого ппм. — it is а normally great circle route from present position to the first en-route waypoint.
- маршрута, новый (при полете по ппм) — new navigation leg
- маршрута, предыдущий — last navigation leg
- маршрута, следующий (при полете по ппм) — next navigation leg
- маршрута, текущий (при полете по ппм) — current navigation /route/ leg
- (зона планера, систем, двигатепей ла), могущий повлиять на безопасность эксппуатации ла. — problem area frequent maintenance visits allow early detection of problem areas in airframe, systems artd engines.
- (начального) набора высоты (1-й-4-й) (рис.114) — takeoff flight path segment (first-fourth)
- неба (небесной сферы) — sky region, portion of sky
a telescope examines a sky region.
-, первый (чистой траектории начального набора высоты) — first segment
от точки на высоте 35 фт. до точки полной уборки шасси, начатой через 3 сек. после отрыва самолета при взлете. — from the 35 feet height point to the point at which the landing gear is fully retracted, retraction of the landing gear having been initiated 3 seconds after lift-off.
- поверхности — surface area
- поверхности ла, по которому разрешено хождение — walkway area
- посадочной дистанции, воздушный (рис. 116) — airborne part of landing distance
- посадочной дистанции, наземный — groundbcrne part of landing distance
-, последующий (траектории) — remaining segment
- предпосадочного маневра — intermediate approach pattern leg
-, предшествующий (траектории) — preceding segment
-, пятый (чистой траектории начального набора высоты) — fifth segment
участок обычно заканчивается на высоте 1500 фт. но может быть продолжен до большей высоты при наличии препятствий. самолет находится в полетной конфигурации. — the segment normally ends at 1500 feet, but may be continued to а greater height should obstacle clearance make this necessary. the aircraft is in the en-route configuration.
-, рабочий (рабочее место в цехе, мастерской) — workplace (in shop)
- разгона — acceleration segment
полет на участке разгона производится без набора высоты. — in acceleration segment there is no gain in height.
- траектории (полета) — flight path segment
- траектории взлета, воздушный — airborne part of the takeoff path
наклон воздушного участка траектории взлета должен быть положительным в каждой точке. — the slope of the airborne part of the takeoff path must be positive at each point.
- траектории начального набора высоты — takeoff path segment
определения участков по нлгс-2, bcar и циркуляру икао не совпадают. определения участков (1, 2, 3, 4, 5) даются пo циркуляру икао. (рис. 112, 114). — the takeoff path segments must be clearly defined and must be related to the distinct changes in configuration, power or thrust and speed.
-, третий (чистой траектории начального набора высоты) — third segment from thе point at а height of 400 feet to the point reached when the time elapsed from the start of takeoff is that given in the graph illustrating fime at start of acceleration segment.
- цепи (эл.) — circuit portion
-, четвертый (чистой траектории набора высоты) — fourth segment
от конца третьего участка до точки, достигаемой при собпюдении ниже указанных требований. пo истечении указанного времени (время в начале участка разгона) самолет разгоняется в горизонтальном полете при работе двиг. на макс. взлетном режиме. по достижении скорости начала уборки закрылков начинается уборка закрылков. разгон в горизонтальном полете продолжается до полной уборки закрылков и достижения скорости набора высоты с убранными закрылками (при одном неработающем двигателе), и в данной точке двигатели переводятся на макс. продолжительный режим. — from the end of the third segment to the point reached by following the procedure described hereafter. when the specified time (time at start of acceleration segment) has elapsed, the aeroplane is accelerated in levef flight using maximum take-off power. when speed has reached the flap retraction initiation speed flaps are selected to up. the acceleration in level flight is continued until the flaps are fully retracted and the speed has increased to the appropriate flaps up climb speed (one engine inoperative) at which point power is reduced to maximum continuous.
- чистой траектории начального набора высоты — net takeoff flight path segment
- шкалы, градуированный — graduated band of scale
- шкалы (прибора), окрашенный в зеленый цвет (индикация измеряемой величины в пределах нормы) — green band (of indicator scale) the tgt is stabilized in green band of the tgt indicator.
- шкалы (прибора), окрашенный в красный цвет (индикация измеряемой величины выше нормы) — red band (of indicator scale) at tgt overtemperature the tgt indicator pointer is in red band.
- шкалы, оцифрованный — scale band marked with figures
-, штилевой (поверхности моря) — smooth sea state area
в начале участка — at start of segment
в конце участка — at end of segment
на у. (траектории) — in segment
начало у. (траектории) — start of segment
изменять (переключать) у. — change leg /route, track/
маршрута (автоматически или вручную) — (automatically or manually)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > участок
-
4 не
to fail to + infinitiveЕсли график функции f(x) не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует. --- If the graph of f(x) fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > не
-
5 длина без винтов
overall lenght excluding rotors
(вертолета)
- взлетно-посадочной полосы (геометрическая) — runwау length
- впп (в смысле длины летной полосы) — field length
- впп, потребная (а летных характеристиках) — field length required
- впп, приведенная — corrected runway length
- впп, располагаемая — field length available
- впп, фактическая располагаемая — actual available runway length
-, габаритная — overall length
- летной полосы — field length
- летной полосы (в направлении взлета) — takeoff field length
данная длина охватывает потребную дистанцию разбега, потребную дистанцию взлета и потребную дистанцию прерванного взпета. — this term embraces the takeoff run required, the takeoff distance required and the emergency distance required.
- летной полосы (в направлении посадки) — landing field length
this term is used to describe the landing distance requ i red.
- летной полосы на вынос точки приземления (перелет) — stopway
- летной полосы, несбапансированная — unbalanced field length
условие, обеспечивающее при скорости между дистанцией взлета и дистанцией прерванного взлета. — condition where vi is sevi неравенство lected to make the tak distance and accelerate-stop distance unequal.
- летной полосы, потребная — field length required
потребная длина лп указывается для облегчения расчета взлета с аэродромов со сбапансированной длиной лп. — а takeoff field (length) required graph should be given to facilitate the takeoff calculation for aerodromes at which balanced field length operations are used.
- летной полосы, распопагаемая (рлп) — field length available
равна сумме длин впп и концевой полосы безопасности (кпб), в направлении которой производится взлет или посадка (нлгс-2). — the graphs should be in a form which allows the user to proceed from the field lengths available to obtain the weight.
- летной полосы, сбапансированная — balanced field length
условие, обеспечивающее при скорости vi равенство между дистанцией взлета и дистанцией прерванного взлета. — condition where vi is selected to make takeoff distance equal to the accelerate-stop distance.
- пробега (lпр) — landing ground run
расстояние no горизонтали. проходимое самолетом с момента касания до момента полной его остановки на вцп (нлгс-2). — the normal ground or water run of aircraft landing in a particular direction.
- пробега (гидросамолета) — landing water run
- пробега, потребная — landing run required
- пробега, располагаемая — landing run available
- разбега (lp) — takeoffground run, takeoff run
расстояние no горизонтали. проходимое самолетом с момента страгивания на линии старта до момента его отрыва от вцп (нлгс-2) (рис. 112). — the normal ground or water run of airplanes taking off in а particular direction.
- разбега (гидросамопета) — takeoff water run
- разбега, потребная (пдр) — takeoff run required (torr)
пдр должна быть не больше рдр, пдр должна выбираться как большая из.указанных ниже двух величин: — if the takeoff distance ineludes а clearway, the takeoff run is the greater of:
а) 1,15 суммы длины разбега и расстояния по горизонтали от точки отрыва самолета до точки, расположенной на равном расстоянии между точкой отрыва и точкой на траектории, находящейся на высоте 10 м (над уровнем вцп) при нормальном взлете, — а) 115 percent of the horizontal distance along the takeoff path, with the engines operating, from the start of the takeoff to а point equidistant between the point at which v[_of is reached and the point at which the airplane is 35 feet above the taksoff surface.
б) суммы длины разбега (lp) и расстояния по горизонтали от точки, расположенной на равном расстоянии между точкой отрыва и точкой на траектории на высоте 10 м при продолженном взлете, когда отказ критического двигателя распознается в точке принятия решения (нлгс-2). — b) the horizontal distance along the takeoff path from the start of the takeoff to a point equidistant between the point at which v@_o@ is reached and the point at which the airplane is 35 feet, above the takeoff surface.
- разбега, располагаемая (рдр) — takeoff run available (tora)
рдр равна длине вцп, уменьшенной на длину учаетка выруливания (нлгс-2) (рис. 112). — the length of that part of the surface of an aerodrome that is declared available for the normal ground or water run of aeroplanes taking off in a particular direction.
- с винтами (вертолета) — overall length with rotors operating
- участка нарастания нитейсивности порыва ветра — gust gradient distance
- участка разгона на земле (при взлете) — acceleration distance
- участка торможения (при прерванном взлете) — stopping distance
- хорды — chord length
а length of that part of the chord which is intercepted by the aerofoil section bou n dary.
- этапа полной траектории начального набора высоты — length of gross takeoff flight path element
- этапа чистой траектории начального набора высоты — length of net takeoff flight path element
- шкалы (прибора) по д. детали — scale length along the length of a partРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > длина без винтов
-
6 метод
approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way* * *ме́тод м.
method; procedure; techniqueагрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] methodаксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] methodме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting methodанаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) methodме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulationме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent methodвариацио́нный ме́тод — variational methodме́тод Верне́йля радио — Verneuil methodвесово́й ме́тод — gravimetric methodме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound methodме́тод взба́лтывания — shake methodвизуа́льный ме́тод — visual methodме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection methodме́тод враще́ния — method of revolutionме́тод вреза́ния — plunge-cut methodме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight methodвре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling methodме́тод вы́бега эл. — retardation methodме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out methodме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function methodме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function methodголографи́ческий ме́тод — holographic methodгравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) methodграфи́ческий ме́тод — graphical methodме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid methodграфоаналити́ческий ме́тод — semigraphical methodме́тод гра́фов мат. — graph methodгруппово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basisсисте́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basisме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] methodме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair methodме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisementsме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor methodме́тод засе́чек афс. — resection methodме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical imagesме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone techniqueме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurementме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurementме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurementме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurementме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point methodме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurementме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric methodме́тод изображе́ний эл. — method of images, image methodме́тод изото́пных индика́торов — tracer methodиммерсио́нный ме́тод — immersion methodи́мпульсный ме́тод свар. — pulse methodме́тод и́мпульсов — momentum-transfer methodме́тод инве́рсии — inversion methodи́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAMи́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAMинтерференцио́нный ме́тод — interferometric methodме́тод испыта́ний — testing procedure, testing methodме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid testме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling testме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line methodме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysisме́тод истече́ния — efflux methodме́тод итера́ции — iteration method, iteration techniqueме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solutionме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowlyме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] methodме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal methodка́чественный ме́тод — qualitative methodкессо́нный ме́тод — caisson methodколи́чественный ме́тод — quantitative methodколориметри́ческий ме́тод — colorimetric methodме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring methodкомплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric methodкондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring methodме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference methodме́тод консерви́рования — curing methodме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control methodме́тод контро́ля ка́чества — quality control methodме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] methodме́тод ко́нуса — cone methodме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus methodкорреляцио́нный ме́тод — correlation methodко́свенный ме́тод — indirect methodме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant methodлаборато́рный ме́тод — laboratory methodме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish methodме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional partsме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's methodме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] methodмагни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle methodме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation methodме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation methodме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] methodме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining methodме́тод ме́ченых а́томов — tracer methodме́тод микрометри́рования — micrometer methodме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliersме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment methodме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo methodме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigationме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigationме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares techniqueме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descentме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] methodме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” methodме́тод наложе́ния — method of superpositionме́тод напыле́ния — evaporation techniqueме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting methodме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairsненулево́й ме́тод — deflection methodме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliersме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed pointsнеразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testingнерекурси́вный ме́тод — non-recursive methodнето́чный ме́тод — inexact methodнефелометри́ческий ме́тод — nephelometric methodме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levellingнулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] methodме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat methodме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points methodме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability methodме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] methodме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramidобра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back methodме́тод объединё́нного а́тома — associate atom methodобъекти́вный ме́тод — objective methodобъё́мный ме́тод — volumetric methodме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox methodопера́торный ме́тод — operational methodме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixingме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixingме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixingме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour methodме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line methodме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation techniqueме́тод осажде́ния — sedimentation methodме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation methodме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] methodме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling techniqueме́тод отклоне́ния — deflection methodме́тод отопле́ния метал. — fuel practiceме́тод отраже́ния — reflection methodме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo methodме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta methodме́тод па́дающего те́ла — falling body methodме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance methodме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation methodме́тод перева́ла мат. — saddle-point methodме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer methodме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution methodме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam methodме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state methodме́тод перпендикуля́ров — offset methodме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid methodме́тод пескова́ния с.-х. — sanding methodпикнометри́ческий ме́тод — bottle methodме́тод площаде́й физ. — area methodме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition methodме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] methodме́тод подо́бия — similitude methodме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of controlме́тод по́лной деформа́ции — total-strain methodме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection methodме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisementsполуколи́чественный ме́тод — semiquantitative methodме́тод поля́рных координа́т — polar methodме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling methodпорошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] methodме́тод посе́ва — seeding techniqueме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion methodме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution processме́тод после́довательных попра́вок — successive correction methodме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation methodме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustionме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion techniqueпотенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric methodпото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor methodпото́чный ме́тод — straight-line flow methodме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam methodприближё́нный ме́тод — approximate methodме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] methodме́тод программи́рующих програ́мм — programming program methodме́тод продолже́ния топ. — setting on points on controlме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of designме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space methodпрямо́й ме́тод — direct methodме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number methodме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switchingме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulseме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude methodме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain methodме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection methodрадиацио́нный ме́тод — radiation methodме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph techniqueме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer methodрадиометри́ческий ме́тод — radiometric methodме́тод разбавле́ния — dilution methodме́тод разделе́ния тлв. — separation methodме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variablesме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practiceме́тод разме́рностей — dimensional methodра́зностный ме́тод — difference methodме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor methodразруша́ющий ме́тод — destructive checkме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering methodме́тод ра́стра тлв. — grid methodме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan methodме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] methodме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] methodме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load methodме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic methodрезона́нсный ме́тод — resonance methodме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition methodрентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction methodме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point methodме́тод решета́ мат. — sieve methodру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens methodме́тод самоторможе́ния — retardation methodме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren methodме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal methodме́тод секу́щих — secant methodме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge methodме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) methodме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sectionsме́тод сил ( определение усилий в статически неопределимой системе) — work methodсимволи́ческий ме́тод — method of complex numbersме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component methodме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage methodме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television methodме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier methodме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacementме́тод совпаде́ний — coincidence methodме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter methodме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge methodспектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic methodме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan methodме́тод сплавле́ния — fusion methodме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog techniqueме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare methodстатисти́ческий ме́тод — statistical techniqueстатисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimationме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo methodстробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic methodстробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic methodстру́йный ме́тод метал. — jet testступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step methodсубъекти́вный ме́тод — subjective methodме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion methodме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry methodсчё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting methodтабли́чный ме́тод — diagram methodтелевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television methodтелевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television methodтенево́й ме́тод — (direct-)shadow methodтермоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire methodтопологи́ческий ме́тод — topological methodме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying methodто́чный ме́тод — exact [precision] methodме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descalingме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedureме́тод трёх баз геод. — three-base methodме́тод триангуля́ции — triangulation methodме́тод трилатера́ции геод. — trilateration methodме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection methodме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation methodме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask methodме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask methodме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of jointsме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage methodме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction methodме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle methodме́тод уравнове́шивания — balancing methodме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] methodме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrastнаблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrastме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane methodме́тод факториза́ции — factorization methodфлотацио́нный ме́тод — floatation methodме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing methodме́тод центрифуги́рования — centrifuge methodцепно́й ме́тод астр. — chain methodчи́сленный ме́тод — numerical methodме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling techniqueме́тод Шо́ра — Shore hardnessщупово́й ме́тод — stylus methodме́тод электрофоре́за — electrophoretic methodэмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] methodэнергети́ческий ме́тод1. косм. energy method2. стр. strain energy methodме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance methodэргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique -
7 координата
coordinate, grid point, ( рабочего органа) point, coordinate position, position* * *координа́та ж.
coordinateвводи́ть координа́ты ( в решающее устройство) — enter [set] the coordinatesгра́фик в координа́тах «x-y [m2]» — an “ x-y ” plotзави́симость в координа́тах «x-y [m2]» даё́т пряму́ю — an “ x-y ” plot yields a straight lineисправля́ть координа́ты — correct the coordinatesнаноси́ть координа́ты ме́ста ( на карту) — plot the positionкоордина́ты определя́ют положе́ние то́чки относи́тельно … — coordinates locate the point relative to …стро́ить гра́фик в координа́тах «x-y [m2]» — plot a curve on the “ x-y ” coordinates, plot on a graph of y versus x, plot y against xура́внивать координа́ты навиг. — adjust the positionкоордина́ты аэросни́мка — plate coordinatesвходна́я координа́та — input coordinateвыходна́я координа́та — output coordinateгеографи́ческие координа́ты — geographic(al) coordinates, geographic(al) position(s), geographic(al) valuesгеодези́ческие координа́ты — geodesic coordinatesгеоцентри́ческие координа́ты — geocentric [terrestrial] coordinatesдека́ртовы координа́ты — Cartesian coordinatesдека́ртовы, косоуго́льные координа́ты — oblique Cartesian coordinatesдека́ртовы, прямоуго́льные координа́ты — rectangular Cartesian coordinatesдугова́я координа́та — angular positionлагра́нжевы координа́ты — material coordinatesкоордина́ты маршру́та — strip coordinatesкоордина́ты ме́ста навиг. — positionнавигацио́нная координа́та — navigational coordinateнача́льные координа́ты — coordinates of the originнебе́сные координа́ты — celestial coordinatesобобщё́нная координа́та — generalized coordinateортогона́льные координа́ты — orthogonal coordinatesпла́новые координа́ты — plane [planimetric] coordinatesпло́ские координа́ты — planimetric coordinatesпо́лные координа́ты — full coordinatesполя́рные координа́ты — polar coordinatesпростра́нственные координа́ты — space coordinates, space positionsреакцио́нная координа́та — reaction coordinateсфери́ческие координа́ты — spherical coordinatesсфери́ческие координа́ты с по́люсом на эква́торе — Greenwich grid directionsтеку́щие координа́ты — running [current] coordinates, current positionкоордина́ты то́чки — position of a pointопределя́ть координа́ты то́чки, напр. ста́нции — establish the position of, e. g., a stationусло́вные ортодроми́ческие координа́ты навиг. — grid directionsфотограмметри́ческие координа́та — photogrammetric coordinatesкоордина́ты цве́тности — chromatically coordinatesкоордина́ты це́ли рлк. — target position -
8 метод
м. method; procedure; technique -
9 диаграмма
chart, diagram, graph, pattern, plan, plot, ( самописца) chart record, record, recording, schematic, scheme, sheet, template геофиз.* * *диагра́мма ж.1. diagram, plot2. ( диаграммная бумага) chartдиагра́мма фикси́руется вту́лкой о́си — the chart is located by a hubдиагра́мма в дека́ртовых координа́тах — Cartesian diagramве́кторная диагра́мма — vector diagramдиагра́мма в поля́рных координа́тах — polar diagramдиагра́мма в прямоуго́льных координа́тах — diagram in rectangular coordinatesвременна́я диагра́мма — time diagram; time [timing] chartдиагра́мма газораспределе́ния ( в двс) — distribution [timing] diagramдиагра́мма да́льности де́йствия радио, рлк. — coverage diagramдиагра́мма деформа́ций — strain diagramдиагра́мма для самопи́сцев — chartдиагра́мма для самопи́сцев, кру́глая — circular chartдиагра́мма для самопи́сцев, ле́нточная — strip chartдиагра́мма затвердева́ния — solidification curveдиагра́мма излуче́ния по по́лю — radiation field patternдиагра́мма изодо́з — isodose chartдиагра́мма изотерми́ческих превраще́нии — isothermal transformation diagramиндика́торная диагра́мма — indicator diagram, метал. force-distance diagramдиагра́мма испыта́ния ( материалов) — test diagramдиагра́мма истече́ния — effluogramдиагра́мма и́стинности киб. — truth diagramконструкти́вная диагра́мма — assumption diagramкругова́я диагра́мма — circle [locus] diagramкругова́я, ве́кторная диагра́мма — clock diagramлине́йная диагра́мма — line diagramдиагра́мма металлурги́ческих равнове́сий — metallurgical equilibrium diagramдиагра́мма нагру́зки свз. — traffic diagramдиагра́мма напра́вленности анте́нны1. ( графическое представление) directional [radiation] pattern, directivity [polar] diagramстро́ить диагра́мму напра́вленности анте́нны — construct a directional [radiation] pattern2. ( луч антенны) beamвраща́ть диагра́мму напра́вленности анте́нны — rotate a beamиспо́льзовать широ́кую или у́зкую диагра́мму напра́вленности анте́нны — use a wide or narrow beamуправля́ть диагра́ммой напра́вленности анте́нны по а́зимуту, да́льности, углу́ ме́ста — control a beam in azimuth, range, elevationформирова́ть диагра́мму напра́вленности анте́нны — shape a beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, азимута́льная — azimuth directional [radiation] patternдиагра́мма напра́вленности анте́нны, асимметри́чная — asymmetric directional [radiation] patternдиагра́мма напра́вленности анте́нны, асимметри́чная треуго́льная — asymmetrically flared beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны в вертика́льной пло́скости — vertical directional [radiation] pattern [beam]диагра́мма напра́вленности анте́нны в горизонта́льной пло́скости — horizontal directional [radiation] pattern [beam]диагра́мма напра́вленности анте́нны, ве́ерная1. fan-shaped directional [radiation] pattern2. fan-shaped beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, двухлучева́я — bidirectional beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, иго́льчатая1. pencil-beam directional [radiation] pattern2. pencil beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, кардио́идная — cardioid directional [radiation] patternдиагра́мма напра́вленности анте́нны, квадрати́чно-косе́кансная — cosecant-squared beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, лопастеобра́зная — beavertail beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, многолепестко́вая1. multilobe directional [radiation] pattern2. multilobed beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны на приё́м — reception directional [radiation] patternдиагра́мма напра́вленности анте́нны, ножева́я — knife-edge pattern [beam]диагра́мма напра́вленности анте́нны, се́кторная1. sector-shaped directional [radiation] pattern2. sector-shaped beamдиагра́мма напра́вленности анте́нны, треуго́льная1. flat-top directional [radiation] pattern2. flat-top flared beamдиагра́мма напра́вленности облуча́теля — feed directional [radiation] patternдиагра́мма напра́вленности радиотелеско́па — radio telescope beamдиагра́мма напряже́ний — stress-strain diagramдиагра́мма напряжё́нности по́ля — field strength patternдиагра́мма неопределё́нности — ambiguity diagramдиагра́мма осто́йчивости — stability curveдиагра́мма парораспределе́ния ( паровой машины) — valve diagramдиагра́мма пла́вкости — fusibility curveдиагра́мма плавле́ния — melting-point diagramдиагра́мма по́ля — field patternполя́рная диагра́мма — polar diagramпотенциа́льная диагра́мма — potential diagramдиагра́мма превраще́ний — transformation diagramпсихрометри́ческая диагра́мма — psychrometric chartдиагра́мма равнове́сия — equilibrium diagramдиагра́мма распределе́ния нагру́зки — loading chartдиагра́мма распределе́ния освещё́нности — isocandle diagramдиагра́мма распределе́ния пото́ка — flux patternдиагра́мма раствори́мости — solubility diagramдиагра́мма режи́мов ( паровой турбины) — steam-consumption diagramдиагра́мма рекристаллиза́ции — recrystallization curveсво́дная диагра́мма — cumulative diagramдиагра́мма скоросте́й — velocity diagramдиагра́мма слы́шимости — audition diagramдиагра́мма сопротивле́ний и проводи́мостей — immittance chartдиагра́мма состоя́ния — constitution diagramдиагра́мма состоя́ния двухкомпоне́нтной систе́мы — binary constitution diagramдиагра́мма состоя́ния, неравнове́сная — metastable diagramдиагра́мма состоя́ния тройны́х спла́вов — ternary constitution diagramсто́лбчатая диагра́мма — column [bar] diagram, histogramтеплова́я диагра́мма — thermal diagramтермокинети́ческая диагра́мма — continuous cooling transformation diagramдиагра́мма ти́пов колеба́ний — mode chartтопографи́ческая диагра́мма — topographical diagramто́чечная диагра́мма — point-by-point diagram, point-by-point plotдиагра́мма тра́фика — traffic curve, traffic recordтрёхо́сная диагра́мма — triaxial diagramузлова́я диагра́мма — nodal diagramдиагра́мма фаз газораспределе́ния двс. — distribution [timing] diagramфа́зовая диагра́мма — phase diagramфотометри́ческая диагра́мма — isocandle diagramдиагра́мма ци́кла дви́гателя — cycle curveциклова́я диагра́мма — cyclogramшта́пельная диагра́мма текст. — fibre (array) [staple] diagramэнергетиче́ская диагра́мма — energy (level) diagramдиагра́мма энергети́ческих у́ровней — energy-band diagramэнтропи́йная диагра́мма — entropy(-temperature) diagram -
10 вершина
1. ж. peak, apex2. ж. мат. vertexСинонимический ряд:1. верх (сущ.) апогей; венец; верх; зенит; кульминация2. верхушка (сущ.) верхушка; глава; маковка; макушка -
11 разброс точек
1) Computers: scatter of points2) Engineering: scatter3) Mathematics: spread of points on a graph4) Accounting: scatter of points (на графике)5) Automobile industry: scattering of point (на диаграмме)6) Oil: scattering of the points7) Astronautics: scatter of the points8) Drilling: spread (на диаграмме)9) Polymers: dispersion of points (на графике), (экспериментальных)(на графике) point scattering10) Quality control: spread of points (на графике)11) Makarov: scatter of points (напр. на графике), scatter of points (напр., на графике)12) Combustion gas turbines: scatter (на графике), scattering of points (на графике) -
12 игла
( красящего механизма) inker, ( дорнового пресса) mandrel, needle, ( печатающего устройства) pin* * *игла́ ж.
needleамортизи́рующая игла́ ( многократного использования) косм. — landing spikeигла́ Вика́ ( для определения консистенции бетона) — Vicat needleигла́ воздухозабо́рника ав. — intake bullet, intake coneвоспроизводя́щая игла́ — reproducing [playback] stylus, reproducing needleвяза́льная игла́ — knitting [fillet] needle, knitting pinвяза́льная, двухголо́вочная игла́ — double-beaded needleвяза́льная, двухизна́ночная игла́ — double-ended needleвяза́льная, жакка́рдная игла́ — Jacquard needleвяза́льная, ке́ттельная игла́ — looping needleвяза́льная, сба́вочная игла́ — narrowing needleвяза́льная, ушко́вая игла́ — guide needleвяза́льная, язычко́вая игла́ — latch needleгравирова́льная игла́ — etching needleдро́ссельная игла́ — throttle needleзвукозапи́сывающая игла́ — recording stylusзвукозапи́сывающая игла́ оставля́ет след звуково́го колеба́ния — the stylus cuts [embosses] a sound record grooveигла́ звукоснима́теля — needle [stylus] of a phono(graph) pick-up, phono stylusигла́ звукоснима́теля вибри́рует — the phono stylus [needle] chattersигла́ звукоснима́теля да́вит на грампласти́нку — the phono stylus exerts a downward [vertical] force [pressure] on the record plateигла́ звукоснима́теля трё́тся о грампласти́нку — the phono stylus drags on the record plateигла́ кла́пана — valve needleкрючко́вая игла́ — spring beard needleлитогра́фская игла́ — lithographers needleносова́я игла́ ав. — nose spikeощу́пывающая игла́ ( в устройстве считывания с перфокарт) — sensing needleигла́ поплавко́вого кла́пана карбюра́тора ав. — float needle, float spindleпроби́рная игла́ — test needleигла́ про́бника ( для прозвонки жил кабелей и проводов) — needle test pointра́диевая игла́ — radium needleигла́ распыли́теля ( форсунки двигателя) — (injector) nozzle needleигла́ регули́руемого сопла́ ракет. — throat bulletсапо́жная игла́ — bristle«суха́я» игла́ полигр. — drypointхирурги́ческая игла́ — suture needleигла́ цили́ндра — cylinder needleшве́йная игла́ — sewing needleигла́ шпри́ца — syringe needleюстиро́вочная игла́ полигр. — matrix gauge -
13 время перехода
1. transit timeточка перехода; температура перехода — transit point
время, необходимое на переходы в часы работы — travel time
2. transition time -
14 переход
1. transition2. passage3. transferring -
15 Presentation
1) Mass media: P2) File extension: CPL (Compel), CPP (CA-Cricket Presents), CPR (Corel Presents), GIW (Graph-in-the-Box for Windows), GS1 (GraphShow), HWD (Hollywood), MYP (MM Make Your Point), PPT (MS PowerPoint), PRS (Harvard Graphics for Windows) -
16 presentation
1) Mass media: P2) File extension: CPL (Compel), CPP (CA-Cricket Presents), CPR (Corel Presents), GIW (Graph-in-the-Box for Windows), GS1 (GraphShow), HWD (Hollywood), MYP (MM Make Your Point), PPT (MS PowerPoint), PRS (Harvard Graphics for Windows) -
17 пункт
м1) point2) ( учреждение с определёнными функциями) office, station; centerмедици́нский пункт — medical center
пункт пе́рвой по́мощи — first-aid post
контро́льно-пропускно́й пункт — checkpoint
обме́нный пункт — (currency) exchange office
3) (параграф, статья) item, para(graph)пункт пове́стки дня — item of/on the agenda
См. также в других словарях:
The Long Tail — The phrase The Long Tail (as a proper noun with capitalized letters) was first coined by Chris Anderson in an October 2004 Wired magazine article [ [http://www.wired.com/wired/archive/12.10/tail.html The Long Tail ] by Chris Anderson, Wired , Oct … Wikipedia
Graph center — The center of a graph is the set of all vertices of minimum eccentricity. Equivalently, it is the set of vertices with eccentricity equal to the graph s radius. Thus vertices in the center (central points) minimize the maximal distance from other … Wikipedia
Point spread function — The point spread function (PSF) describes the response of an imaging system to a point source or point object. A related but more general term for the PSF is a system s impulse response. The PSF in many contexts can be thought of as the extended… … Wikipedia
Graph coloring — A proper vertex coloring of the Petersen graph with 3 colors, the minimum number possible. In graph theory, graph coloring is a special case of graph labeling; it is an assignment of labels traditionally called colors to elements of a graph… … Wikipedia
Graph factorization — Not to be confused with Factor graph. 1 factorization of Desargues graph: each color class is a 1 factor … Wikipedia
The Great Global Warming Swindle — infobox television caption = DVD cover show name = The Great Global Warming Swindle format = Documentary runtime = 75 mins creator = Martin Durkin country = United Kingdom network = Channel 4, 8 March, 2007 Original run = March 8 2007 website =… … Wikipedia
graph — /graf, grahf/, n. 1. a diagram representing a system of connections or interrelations among two or more things by a number of distinctive dots, lines, bars, etc. 2. Math. a. a series of points, discrete or continuous, as in forming a curve or… … Universalium
Graph of a function — In mathematics, the graph of a function f is the collection of all ordered pairs ( x , f ( x )). In particular, if x is a real number, graph means the graphical representation of this collection, in the form of a curve on a Cartesian plane,… … Wikipedia
Graph theory — In mathematics and computer science, graph theory is the study of graphs : mathematical structures used to model pairwise relations between objects from a certain collection. A graph in this context refers to a collection of vertices or nodes and … Wikipedia
Graph embedding — In topological graph theory, an embedding of a graph G on a surface Sigma; is a representation of G on Sigma; in which points of Sigma; are associated to vertices and simple arcs (homeomorphic images of [0,1] ) are associated to edges in such a… … Wikipedia
Point and figure chart — A point and figure chart is used for technical analysis of securities. Unlike most other investment charts, point and figure charts do not present a linear representation of time. Instead, they show trends in price.The aim of point and figure… … Wikipedia